mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
place; situation; position; location
to encamp; to take up positions
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
law; act; method; mood; dharma; law
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to talk; to chat; to chatter
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
chair; stool; post; office; position
creak; squeak; creaking sound
to jar; to creak; to grate
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
it is not (like that) either
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to serve; to work for; to attend
samurai on horseback; (medieval) knight
no more than; just; only; mere; goes no further than
century; hundred years; (fig.) a long time
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause