side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
dry and rough; desiccated; rustling
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
how many years; how long; what year
annual tree ring; growth ring; experience in life
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
wisdom; sagacity; wise man
affection (esp. parental); love; fondness
grandmother; old woman; female senior citizen
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
manner of using one's hands
to blink (one's eyes) repeatedly
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
nimono; food cooked by boiling or stewing
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
day after day; day by day
to come to like; to become fond of; to fall in love
whenever you want; any time you like
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to dig up; to unearth; to uncover
seven colours (of the rainbow); prismatic colors; blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
savage; barbarian; aboriginal
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to move (to another area, country, etc.); to migrate
to order; to command; to appoint
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn