to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to turn left; to turn to the left
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to gasp for air; to pant; to be out of breath
invisibly; secretly; privately
footpath; walkway; sidewalk
moment by moment; hour by hour
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to be too late; to be too slow
door; gate; opening; title page
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
administrator; janitor; manager; custodian; executor
gray or silver haired (grey)
to happen to meet; to come across
to push down; to knock down
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
name plate; name tag; label
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
stairs; stairs at the front of a noh stage
ruins (of a building, town, etc.); remains
to shake; to waver; to tremble
weathering; fading (of memories); efflorescence
cave; hollow; cavity; hollow
to get stuck in; to be mired in; to be addicted to
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to linger (faint light of twilight); to remain lit in the lingering twilight
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region