for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
to indicate; to show; to point to
legitimate; orthodox; traditional
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
slowly (but steadily); little by little; with a sizzle; burning; oozing out (e.g. of sweat)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to jump up; to leap up; to spring up
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to intervene; to stop (something)
to crumble down; to tumble down; to fall in
intimidating air; sense of intimidation
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to wring the neck; to strangle
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to become hoarse; to become husky
invalid; void; ineffective; unavailable
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
to be handed down from generation to generation
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
business; work; operations; service; duties
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
exceedingly; extremely; decisively
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation