Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
difficult to ...; hard to ...
to serve; to work for; to attend
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
injury; wound; mistake; accident; loss
willingly; voluntarily; on one's own accord
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
it's not like; it isn't as if
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to send (someone) back; to send (someone) home
March; third month of the lunar calendar
even though; despite; when
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
conifer; needle-leaved tree
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
leaf; blade (of grass); (pine) needle
irritant odor; irritant odour; irritating smell (odor, odour)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
reflection; reverberation; reflex; reflexes
in the mountains; among the mountains
city; Tokyo Metropolitan Assembly
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
in that way; like that; that way
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)