if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
rural area; countryside; the sticks; hometown
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
repayment; reimbursement; refund; redemption
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
bank employee; bank staff member; bank clerk
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
ten; 10; ten years of age
how many years; how long; what year
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
zero; 0; nought; nothing; zilch
from now on; after this; in the future; from here; from this point
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
now (while the time is ripe); while one still can
as you see; as you can see
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
to drink up; to drain (cup)
area; vicinity; side; edge; circumstances
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
due form; official; formality
on duty; at work; while working
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
for generations; hereditary; generation after generation
tree; shrub; bush; wood; timber
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
nap room (in an office, fire station, etc.)