jpdb beta

complete denial; complete disavowal; total negation

1

grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak

1

empty; void; vain; fruitless; lifeless

1

whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly

1

traveller's journal; traveler's journal; travelogue

1

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

21st day of the month; 21 days

1

Saturday

1

hermit; recluse

2

since that time; since then; from that point (on)

1

to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)

1

one's remaining years; the rest of one's life

2

Mt. Hiei (in Kyoto)

3

depraved monk; sinful priest

1

priesthood registry

1

to live on air; to live on nothing; to live without a means of income

1

Enryaku era (782.8.19-806.5.18)

1

souvenir store; gift shop

3

to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)

1

tourist

1

looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)

1

to catch one's attention

1

accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer

2

keychain; key chain; key ring (encryption)

2

imaginary number

1

1,000 yen bill

1

to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)

1

small shovel or trowel used in gardening

1

stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded

1

repentance; confession; penitence

2

church; congregation

1

great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace

1

to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with

1

last; final; end; conclusion; rust

1

with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily

1

happy ending

1

denouement; ending; conclusion; (grand) finale

1

holidays; vacation

1

self-satisfied look; triumphant expression

1

yikes!; eek!; ook; eek; customer

1

fixed form; regular shape; standard-size mail

1

section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim

1

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

1

formal receipt (of payment; oft. hand-written)

1

to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense

1

customer service smile

1

name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee

1