mere consolation; temporary peace of mind
abuse; misuse; perversion
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
clearing one's throat; cough
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
multipurpose knife; Swiss Army knife
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
glove (esp. in sports); mitt; globe
senior; elder; person older than oneself
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
utterly (unknown; esp. of someone's whereabouts); completely; (no information) whatsoever; at all
eccentric young person (esp. girl)
fire of suspicious origin; suspected arson
since some time or another; since who-knows-when
to be conceivable that; to be thinkable that
to reason; to sum up; to conclude
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
estimated (probable) age (e.g. of victim)
first-person novel; novel written in the first person
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
drainage; draining; pumping out (water); displacement
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
trunk (of the body); soma
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing