to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
premature death; untimely death; dying young
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
without cause; without reason
conception; idea; thought; samjna (perception)
sincerity; true heart; devotion
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
deep emotion; strong feelings
having little knowledge (of); being ill-informed
to spread; to be propagated
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
eyesight; vision; visual acuity
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
like it or not; like or not like
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
right of control; supremacy; sovereignty
possession rate; possession; domination rate; penetration factor
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
present condition; existing state; status quo; current state
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
since some time ago; for some time; for quite a while
not only ... (but also); not just; as well as
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity
affinity; compatibility; chemistry (between people)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest