to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
capriccio; mania; wild excitement; frenzy
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
bumpy (e.g. of a rash); knobbly; pimply; easily cut
that's enough!; cut it out!; get a life!
to shout (in anger); to yell
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
outsider's perspective; as seen by an observer
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
angry voice; one's voice when shouting with anger
considerable; great; important; significant; a big deal
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
removing one's hat; admiring (someone) greatly; taking one's hat off to
criticism; blame; censure; attack; reproach
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
to cause a loss; to make a hole (in)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
either way; in any case; one way or another
withdrawal; retraction; revocation; repeal
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
beginning; start; clue; lead; thread end
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
even so (expressing frustration, etc.); still
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
rage; fury; exasperation; indignation
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to twirl; to spin; to fiddle with; to change (e.g. wording)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink