children's song; nursery rhyme
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
mother; motherboard; Mother (title of a senior nun); Mother Superior
literature; books (reference); document
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
at; in; at; when; by; with
bank; embankment; dike; reservoir; pond
medium-ranked councillor in the Department of State
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
supporting evidence; corroboration
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
how; in what way; by what means
serviceman on patrol; (arch.) policeman (early Meiji era)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
mixing; mixture; meld; miscegenation
common saying; popular version; folklore; tradition
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to complain; to lodge a complaint
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
sign; indication; omen; symptom
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image