tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
om (ritual chant in Hinduism, etc.); aum
so (condensed milk product eaten in ancient Japan); Soviet Union
old woman; joker (in old maid)
sprouts from a stump; buds from the base of a tree
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
Brahman (ultimate reality of the universe in Hinduism); Brahma; Brahma (Hindu creator god); Sanskrit
tying up; restraint; restriction; arrest
pretext; history; past; according to ...; ... says
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
to get slightly dirty (all over)
decipherment; interpretation; making out; identification
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
tediously (explain, complain, etc.); repeatedly; persistently; insistently; ad nauseam; at great length
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
suitable; appropriate; becoming; fitting
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
no matter for; without regard to; whatever the ...
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to say something additional; to add (to what was said before)
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
preparatory phase; preparatory period
17th day of the month; 17 days
31st day of the month; 31 days