now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
wearing a yukata; (in) one's informal summer kimono
shabby; unsightly; unkempt
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
does not; can not; will not
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
to go through; to pass through; to get through; to cut across
that's the way it is; such is life
to begin to walk; to set out
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
wastebasket; wastepaper basket
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
subway; metro; underground (railway)
Mount Haku (mountain on the border of Ishikawa and Gifu Prefectures); Hakusan
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
ascending and descending; going up and down
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
how much; how many; to what extent
even if; even though; although one might say; although called
considerable; great; important; significant; a big deal
to ascend; to go up; to climb
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to blow out; to spout out
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)