dispersion; scattering; spreading out; diffusion
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
state of lethargy; absolute bewilderment; daze; mental numbness
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
trance; ecstasy; enthusiasm
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
fleeting (glimpse, glance, etc.)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
end; close; finish; termination
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
big; large; loud; extensive; spacious; important
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
chestnut-color; chestnut-colour
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
the West; the Occident; Western countries
porcelain (esp. hard-paste porcelain); china; chinaware
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
monkey-like face (e.g. protruding ears); simian features
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
(clenched) fist; knuckles
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to exert oneself; to devote oneself to
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
working adult; full-fledged member of society
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
uncertain; vague; ambiguous