to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to be exhausted; to be tired out
to crush (with the weight of misfortune)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to look unconcerned; to assume a composed look
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
true character; true heart; true spirit
knowing only too well; being fully aware of
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
having not the slightest idea
pistol; handgun; revolver
collaborator; cooperator; coworker; ally
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
governor-general; governor; viceroy
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
how about ...?; I wonder; I don't know
chapter; section; medal; badge; insignia
head; dome; bean; nob; noggin
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
being without a name; being nameless; namelessness