looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
(in the) same house; (under the) same roof
restriction; restraint; limitation; limit
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
wedded life; married life
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to lie down; to throw oneself down
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
ochazuke; rice with tea poured on it
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to be imminent; to be impending; to be pressing; to be urgent
elderly woman; senior lady-in-waiting
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
sorry to trouble you, but ...
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
expectation; anticipation; forecast
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
overloading (someone; with work); overworking (someone); overwhelming; flooding (e.g. with tasks)
helper; assistant; help; assistance
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike