household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to scatter about; to leave untidy; to mess up (e.g. a room); to leave things scattered around
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
even if not; even without
elderly handyman; elderly manservant
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
family; relatives; dependents; household
trace; tracks; site; remains; scar
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
double doors (opening from the centre); double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.); filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
Shunkei lacquerware; lacquerware created using transparent lacquer on yellow or red-stained wood, allowing the natural wood grain to be seen
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
presence of other people; (in) public; (in) front of others
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
to pile up; to accumulate
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
Shino ware; Azuchi-Momoyama period pottery style using a thick white glaze
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
as before; as ever; as it was originally
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
inattention; absent-mindedness
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
highly priced; expensive; valuable; costly
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(innocent) mind of a child; childish mind
calligrapher; individual with good penmanship