bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
pink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus); (arch.) lovable, caressable girl
reverse printing; printing only the background; reverse-printed motif; reverse-printed text
passenger car; passenger carriage
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to be in the process of being ...
irregular; unsystematic; unsteady; disorderly
to have a good idea; to be able to predict
to have (an injury, person, etc.) looked at (by a doctor); to take (someone) to a doctor
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
to view in a favourable light; to look favourably on
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
expression; look; countenance; face
dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
gracefully; affectedly; mincingly
21st day after death; 21st day after birth
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to bear in mind; to keep remembering; to note
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
candy; sweet; confectionary
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
Seta Bridge (Shiga Prefecture); Seta no Nagahashi
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
castle site; ruins of a castle
stopping (of a train, car, etc.); stop
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
locomotive; (train) engine
to run over (with a vehicle); to knock down
to look stupid; to have a critical lack
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
chief; main; principal; major