seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
onnagata; male actor in female kabuki roles
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
Japanese style; light wind; moderate breeze
phonograph record; gramophone record
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
to improve; to get better; to convalesce
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
the said family; the same family
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
piece (scrap, bit, strip) of paper
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to alert; to get one's attention; to draw one's attention
forfeiture (of assets); confiscation
wooden fence; board fence
position; place of employment
once in a while; occasionally; at long intervals
eccentric; crank; weirdo; oddball
I don't know for certain, but ...; I don't know if that's the reason, but ...
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.); unidentified
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
child of mixed parentage; mixed-race child
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to keep secret; to conceal
fascination; captivation; charm; lure; allurement
symmetry; balance; proportion; uniformity
to have both; to possess both; to combine with
enchantress; seductress; vamp; siren