hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
artist who produces Western-style paintings
separate place; another place; newly cultivated land
hog (esp. a wild boar, but also including the domesticated pig)
vacant house; unoccupied house
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
around the world; throughout the world
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
dark clouds; threatening signs; ominous indications
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
inner; intrinsic; mental; inherited
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
troublesome; annoying; complicated
always; constantly; at all times; habitually
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to act young; to look young
time; years; days; the Moon and the Sun
one's older sister and her husband
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to accept; to receive; to agree
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
aloneness; loneliness; solitude