student (esp. a university student)
mobilization of labor services (e.g. in wartime)
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
type of occupation; occupational category
unmarried; not yet married
woman; female; feminine gender
women's volunteer corps; groups of young female workers organized on Japanese territory during WWII
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
autumn scenery; fall scenery
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
wooden; made of wood; wooden construction
standard type; standard size
drafted (factory) worker; conscripted worker; forced laborer
young; youthful; immature; green; low (number); small
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
breath; breathing; tone; mood
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
reorganization; reorganisation; structural reform
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
appointment; nomination; ordination; commission; designation
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
crisis; critical situation; emergency; pinch
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
even; (if) only; just; besides; on top of that
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate