to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
far away; far off; far; long ago; long before
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
early on; earlier on; from early
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
maintenance; preservation; improvement
to lend an ear to; to listen to
thirtieth day of the month; thirty days
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
Yamazaki Yasuyo (1891.10.17-1943.5.29)
injured person; wounded person; casualty
self-determination; suicide
near oneself; close to one; familiar
Karafuto (Japanese name for Sakhalin)
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
northern part; the north (of a region)
defense; defence; defensive preparations
defense; defence; protection
Aleutian Islands; Aleutians
regarding as a sure thing; seeing as a certainty
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
military force; force of arms; strength of an army
supply vessel; supply ship; cargo spacecraft
resident of Hokkaidō; citizen of Hokkaidō
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
sense of impending crisis; sense of danger
emergency measures; urgent countermeasures
bomb shelter; dugout; trench