(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
furiously; passionately; indignantly
(dead) body; corpse; carcass; remains
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
to separate; to part; to divide; to keep apart
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to regain one's breath; to catch one's breath
correction; rectification; mending; repair
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
fat; tallow; lard; grease
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to wipe off; to wipe out; to expunge
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
glaringly; dazzlingly; blazingly
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
since some time ago; for some time; for quite a while
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
he; she; that person; that; that one; that thing
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
indicates concession or compromise; indicates permission
bento; Japanese box lunch