after this; henceforth; henceforward; from now on
listen!; you see; mind you; remember
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
uniforms supplied to employees; an allotment
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
sentence-ending particle expressing doubt
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
I got it; I see; I now know; So that's the reason
fishing harbour; fishing harbor
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
lonely; lonesome; solitary; desolate
to go past; to pass; to pass by
to get slightly dirty (all over)
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
boathouse; ship's hold; hatch
sign of life; human presence; humanity; humaneness
clanging; empty; deserted
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
by sheer strength; by brute force
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to be flustered; to lose one's presence of mind
to lose one's footing; to slip
remnant; residue; remaining; left-over
simultaneously; all at once; in unison
to rush on; to attack; to swoop down on
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck