to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to stay indoors; to be confined indoors
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
high-grade sake; fine drink
container; receptacle; vessel; packaging
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
famous brand of sake; choice sake
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
with all due respect; if I may make bold to ask
poisoned sake; poisoned alcohol
to suck; to draw out; to aspirate; to start to suck; to begin sucking
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
idea; design; motif; conception; intention
to take notice (of); to pay attention (to)
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
good-looking; fair; beautiful
common person; foolish commoner
to win and advance to the next round
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
birth; giving birth; creating; bringing into the world