to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
to save; to leave over; to spare
to fly away; to flee away; to scatter
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
may; might; perhaps; may be; possibly
in the belly; in one's heart of hearts
animal or carnal desires; lust
first night; first watch of the night; bridal night
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
considerable; great; important; significant; a big deal
to attract interest; to arouse someone's interest
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to attract interest; to get attention to appeal
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
at that time; in those days; at that moment; then
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
fear; dread; fright; willies
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
breaking down; defeating; abolishing
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
drinking bout; merrymaking
to cheer; to jeer; to mock
to be flexible; to be accommodating
slight intoxication; being tipsy
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to tear off; to pluck; to scratch off
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to be breathtaking; to be stifling
underground space; subterranean space; subterranea
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access