about when; about what time; how soon
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
the front (of a battlefield); forefront
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to concern; to be related
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
way; method; means; resource; course
memory; ability to remember
matter; thing; affair; circumstance
famous book; masterpiece (literary work)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
easy to read; legible; clear
successively; one after another
main question; real issue at hand
sharing one's lot with another; being in the same boat
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
commitment; pledge; promise
mission; delegation; transmission
degree of difficulty; difficulty level
forcibly; against one's will
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
manners; behavior; behaviour
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
sadistic desires; sadistic feelings
with a bang (clash, bump)
your Highness; his Highness; her Highness
roundup (criminals, animals, etc.); manhunt; crackdown; swoop; raid
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to be overcome with emotion
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering