old boy; alumnus; graduate; out of bounds
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
such; like that; that sort of
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly
to smirk; to grin broadly
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
manners; etiquette; polite behaviour
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
being all smiles with joy
great delight; great satisfaction; rapture
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
interruption; suspension; break
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
area; region; district; locality
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
right above; just above; directly above; directly overhead
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
concealment; hiding; covering up; suppression
since when; from when; how long
having no way of knowing; being completely ignorant of
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
flaw; defect; problem; inconvenient
action; operation; process; agency; effect; function
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
temple bell; hanging bell; funeral bell