goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
on the street; around town; the world; the public
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
to be badly made; to fail
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
qualified person; certified person; licensed person; eligible person
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
interruption; interference; butting in
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
virginity (of a female); maidenhood
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
the opposite sex; isomerism
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to be extremely embarrassed; to burn with shame
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
private; personal life; (one's) privacy
have no relation to; have no luck with; not be fated to
love; romance; tender passion; emotion; affections
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
predecessor; people of former times
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
of all (things, people, places, days, etc.)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
shyness; bashfulness; shame
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
living together; coexistence
rock-paper-scissors (game); janken
samurai's compassion; samurai-like mercy