to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
as far as the eye can see
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
everywhere; all over; throughout
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
asleep (in bed); sick in bed
just right (time, size, length, etc.)
if one is unlucky; if one is careless
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
being too late; losing one's final chance
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
long and large; tall and large; grand; huge
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to make one's rounds; to patrol
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
right under; directly below; right beneath
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
one's last moments; hour of death; death throes; agonies of death
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
beyond that point; after that
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
trace; tracks; site; remains; scar