amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
pieces; scraps; disconnected
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
rage; fury; exasperation; indignation
living thing; organism; creature; biology
to understand from experience
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
long (time that has passed); old (story)
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
almost (did); nearly (did)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
sulking in bed; going to bed in a huff
to take aim (at); to set one's sights (on)
discretion; consideration; allowance
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
having a poor endgame; failing at the final stage; missing at the last turn; slacking off at the end
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building