to escape death; to be saved from death
order (for an item); request; demand; condition
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
very fast; in a twinkle; before one's eyes
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
exactly right!; indeed; damn straight
to lose hope; to be plunged into darkness
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
first year of junior high school; first-year junior high school student
to pull the trigger; to squeeze the trigger
bet; wager; stake; gamble
unloading (of cargo); discharge
though; even if; whether ... or ...
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
unexpectedly; surprisingly
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to come to realize; to become aware (of)
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
layout map; block plan; layout plan
anyone; anybody; everyone; whoever
Bōsō Peninsula (also alt. name for Chiba Prefecture)