to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
bent back; hunchback; stoop
(outward) looks; features; face; countenance; expression
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to keep away; to keep at a distance
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
I'm sorry to have kept you waiting
sweet-smelling; scentful; fragrant
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
to lie down; to throw oneself down
to be blessed with; to be rich in; to abound in
all over; all over the place; everywhere
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to overflow; to brim over; to flood
fundamental idea; basic concept
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
vegetable; marijuana; cannabis
occasional; infrequent; rare
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
of all (things, people, places, days, etc.)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
real estate agent; realtor
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
accumulation; accumulate; store
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
price; cost; value; worth; value
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
having a garden; with a garden
detached house; stand-alone house; single-family home
capital; funds; seed money; asset