complete devotion; body and soul; one's best
bottled beer; bottle beer
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
drinker; person who can hold their drink
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
core; core; hardcore; all-out
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
(divine) revelation; divine oracle
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
fiction; fabrication; concoction
very much; very many; more and more
adhesion; stickiness; viscosity
reinforcement; strengthening
duckweed; rootless person; wanderer
appearance (in the eyes of society); decency
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
excerpt; abridgment; abridgement; book of selections
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
matter of concern; matter of interest
as a child; when one was a child
article left behind (at a crime scene, after death, etc.)
funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
melting; fusion; liquefaction
without leaving any trace
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
the whole island; all the islands (of a group)