Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
mathematical principle; mathematics; arithmetic; figures; accounts
look of the sky (esp. of bad weather); weather; course (of events); situation; way the wind is blowing
plastic plate; plastic sheet
column; file; (vertical) line
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
city library; municipal library; public library
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
carrier pigeon; homing pigeon
depending on the situation; depending on circumstances
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
almost every day; almost daily
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
number of ways; several ways; several kinds
ruled line; rule; chart; crease; score; border
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
climax; peak; critical moment; most important stage; turning point
duple time; duple meter; duple metre; two-four time
sense of rhythm; rhythmical sense
going up and down; going back and forth
open seam; seam that has come apart; tear
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
vertical and horizontal; warp and weft (weaving); warp and woof
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
five-digit number; "ten thousands" column
reduced scale; scaling down
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall