nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
in the belly; in one's heart of hearts
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
B5 paper size (182 mm x 257 mm)
to anticipate; to foresee
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
inference; deduction; induction; reasoning
depiction; description; portrayal
going through; going via; going by way of
one night; all night; overnight; one evening
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
(writing, painting) brush
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
erasure; deletion; elimination (of variables); extinction
to drift (to); to be washed ashore
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
gusher; spout; outpouring; effusion; torrent
to burn; to scorch; to singe; to char
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)