incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to be faced with the choice between two alternatives; to be presented with two difficult choices
resemblance; similarity; likeness; analogy
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
period of time; time slot; time zone
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
quantity or volume of water
to get strong; to gain strength
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to press forward; to forge ahead; to push on
high mountain; alpine mountain
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
advance; moving forward; progress
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
true character; true heart; true spirit
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to turn on one's heel; to turn back; to return
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
calamity; disaster; accident
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
to approach (one's) death; to face (one's) death