to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
as a matter of fact; to tell the truth
to warm (up); to heat (up)
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to lean against; to set against
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
menu; schedule; program; menu
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
still (continuing); as ever; further
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
in the belly; in one's heart of hearts
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
possibly; by some possibility; perhaps
sizzling (of cooking meat, fat, etc.); chirring (of cicadas, etc.); shrilling; buzzing (of a machine, appliance, etc.); humming
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
to follow in order; to go through step-by-step
B5 paper size (182 mm x 257 mm)
to anticipate; to foresee
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
irritation; annoyance; frustration
on the way back; when about to go back
bento; Japanese box lunch