to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
another (person); the other person; one more (person)
to fold one's arms; to link arms with someone
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
coachman; driver; cabman; postilion
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
to join hands together; to join forces; to collaborate
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
overlapping; piling; stacking
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
trivial; not amounting to much
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
guard; sentinel; garrison
is something that; is that which
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to some extent; to a certain extent
cooperation; collaboration
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
principal offence; principal offense; principal offender
to make an enemy (of); to antagonize
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
clearing one's throat; cough
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
usually; under usual circumstances
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
samurai on horseback; (medieval) knight
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
accurate; correct; precise; exact
prince; subordinate Kumano shrine
direct control; direct supervision
imperial court; royal court
military officer; naval officer
pug-nosed face; person with a pug-nosed face