in session; in progress; under way; open
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
separate post; separate mail; separate cover
ahead (of); before; slightly earlier
half-game consisting of an east and south round
surreal; surrealism; shul; schul
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to draw a tile from the wall; to win on a self-drawn tile
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
8000; eight thousand; many
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
to hang one's head; to droop one's head
forming a four-of-a-kind; declaring a kong
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
win worth 12000 points (or, if dealer, 18000 points)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
scoring stick; counter; chip
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
half flush; winning hand containing one suit and honor tiles
value honor; round wind, seat wind, and dragon tiles; winning hand containing one kong (or pung) of a value honor
pair (as part of a winning hand, together with four melds); eyes
win worth 16000 points (or, if dealer, 24000 points)
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
winning hand with at least one terminal or honor tile in each set
tenpai; fishing (i.e. needing one more tile for completion)
disadvantageous; long (odds)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
tabletop game; table game
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to repay double the original amount; to repay x times the original amount
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
useless member of society; hopeless case; failure
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence