stealthily; secretly; in secret
to creep in; to steal in; to sneak in
after the end (of something)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
prize for perfect attendance
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to crop; to shear; to cut or trim something evenly; to make all the same length
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
blunder; (careless) mistake; error
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
(and) yet; but; for all that; nevertheless
expression; representation; description; representation (of a group)
to stray from; to get lost
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
number of days (times) one has attended
unusual; unwonted; uncharacteristic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
(fictional) character; character; personality; persona
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
three years; third school year (e.g. of high school)
set of three; three sets; three classes
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
extended leave; long vacation
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
mixture; intermixture; mixing up; contamination
feeling of alienation; sense of being excluded; feeling of estrangement
maple (Acer spp.); maple tree
cheerful; lively; lighthearted
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
primary school; elementary school; grade school
junior high school; middle school; lower secondary school
childhood friend; friend from infancy; old playmate
enthusiastic schoolteacher; passionate teacher
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character