as you see; as you can see; in accordance with what you see
straight-laced person; stubborn person
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
walking briskly; determinedly
to approach; to draw near
violent explosion; bursting
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to talk; to chat; to chatter
youth; adolescence; springtime of life
to read the situation; to sense the mood; to read the room
great laughter; burst of laughter
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
same room; sharing a room; occupying the same room
long ago; a long time ago; already
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to be careful; to pay attention; to take care
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to rest; to suspend; to give relief
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
every evening; night after night
tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin