(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
engine; agency; organisation; system; facility
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
shooting from a kneeling position; kneeling shot
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
archery; mapping; map; morphism
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
lying down; down!; lie down!
nonetheless; nevertheless; but; (and) yet
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
accurate; flawless; perfectly ordered; without deviation
to become possible; to become able to (do)
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
to go out and away; to leave
one by one; each; every; at intervals of
society; the world; the times
innate ability; innate talent; natural gift
that child; that kid; that boy; (arch.) you
kind; sort; type; equal; match; peer
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
hottish; salty; somewhat hot; strict; harsh
cracker; party popper; cracker; cracker
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
tingling; stinging; pungently
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
somehow; for some reason; without knowing why
soy sauce; soya sauce; shoyu
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
yearned for; longed for; missed
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means