-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
dividing into four; quartering
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
ramen; Chinese-style noodles
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
pork bones; broth made from pork and pork bones
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
soy sauce ramen; soy ramen; ramen in clear brown broth flavored with soy sauce
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
flop (e.g. movie); total failure; box office bomb
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
sense of impending crisis; sense of danger
they; those guys; those fellows
tundra; sharp and sarcastic without ever acting lovestruck
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
everlasting fortune in battle; continued luck in war
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
rising; developing; emergent; burgeoning; new
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
to wish to go well; to have good intentions
to cause a stir; to have repercussions; to generate controversy
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
the ways of the world; human nature
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
ceremony; rite; ritual; service
why; how; for what reason