yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
towards; against; regarding; in contrast with
unnatural; affected; studied; forced
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
crossing; intersection; (genetic) crossing over
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
captive; prisoner (of war)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
weak; feeble; delicate; frail; helpless
(young) girl; maiden; young lady
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
something like ...; something called ...
to be (in contrast to something that is not the case)
fierce animal; beast of prey; big game
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
as (for); for; in the capacity of
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
figure; form; appearance; dress; state; condition
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
time; hour; period; class
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to bring (something); to take along; to fetch; to get
name; given name; title; fame; renown; pretext