outward appearance; looks
up to now; so far; traditional; conventional; usual
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
difference; disparity; gap
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
request; favour (to ask); wish; please
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
everyone; everybody; all; everything; all
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
one's own discretion (idea, responsibility)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
(wireless) transceiver; radio; walkie-talkie
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to slide down; to slip down
case; occasion; situation; circumstances
to run away; to flee; to make off; to start to run away
unexpected; unforeseen; strange
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
not worth considering; out of the question
if only there were ...; if (it) actually existed; there's not even ...; completely lacking ...
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
outside a plane; outboard
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
using one's arms as a pillow
co-sleeping; sleeping together
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)