to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
marks; points; score; number of items; number of articles
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
so-so; passable; now, now; my, my
premises; grounds; campus; compound; precincts
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
falling into a doze; dozing off; nodding off
early morning; early hours; early in the morning
New Year's sake; spiced sake
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
earthly paradise; Shangri-la
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
sleep; sleeping; inactivity; death
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
to tumble down; to roll down
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
guest; visitor; customer; client; shopper
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
understood; I see; OK; present; here
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting