jpdb beta

God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan

2

entreaty to a deity

3

headache

1

temple (side of head)

1

to massage

1

Shinto shrine

4

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

2

ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)

1

charm; amulet

2

to buy up

1

zeal; enthusiasm; ardor; ardour

1

to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up

1

studies; schoolwork; classwork

2

fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion

2

sure; yeah; I know

4

when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...

2

heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle

3

Sugawara no Michizane (845-903)

2

public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir

1

banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up

1

in front of a station

4

convenience store

2

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission

6

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

4

suffix for familiar person

8

matter; item; facts

1

New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day

1

to put away; to stow away; to tuck away; to hoard

2

to be enthusiastic about; to be eager; to be keen

1

staying at home during the New Year's holiday

1

poor health; ill health; unhealthy

1

Christmas

1

all on one's own

1

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

2

appointment

1

(some) more; even more; longer; further

2

trip; excursion; outing

1

having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal

1

soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)

1

flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession

1

to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)

3

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)

1

surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in

1

one's own room

2

to hang up; to end a telephone conversation

2

(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength

1

to telephone; to make a phone call

1

to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)

1

number of syllabic sounds in a language

1