troublesome; annoying; complicated
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
button (clothing); push-button; button
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
first shrine visit of the New Year
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
context (of a passage); line of thought; context (of a matter, event, etc.); circumstances; background
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
studies; schoolwork; classwork
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
Sugawara no Michizane (845-903)
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
suffix for familiar person
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
staying at home during the New Year's holiday
poor health; ill health; unhealthy