dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
in a quarrel, both parties are to blame
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
grandfather; male senior-citizen
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
to shorten; to narrow; to close; to shrink
main topic; main subject; main issue; this subject
shopping; purchased goods
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
to stay indoors; to be confined indoors
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
local specialty; local special dish
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
sale (usu. of unwanted government assets); disposal
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
main constituent; core; nucleus; subject
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
trace; tracks; site; remains; scar
triumphant; exultant; in high and proud spirits
back seat (of a car); rear seat
matter (to attend to); business; affair; use; need
plot of land; lot; soil; locality; region; place
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to miss a chance to do; to fail to do
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
privately; with outsiders barred; en famille
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer