ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to correct oneself; to restate
shyness; bashfulness; shame
Japan's best; number one in Japan
desperation; despair; self-abandonment
sensation; feeling; tendency; propensity
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
script; libretto; scenario
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
maple (Acer spp.); maple tree
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(undesirable but) inseparable relationship
what is called; what you call; what they call; so-called
childhood friend; friend from infancy; old playmate
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
come (on); come now; all right; right; well; hmm
September; ninth month of the lunar calendar
finally; after; following; at the end (of)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
deputy who went to the battlefield in his lord's stead (Muromachi period onward); provisional regent (standing in for an underage lord; Muromachi period onward); official left in charge of a jin'ya in a lord's absence; local magistrate
senior high school; high school
three years; third school year (e.g. of high school)
set of three; three sets; three classes
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
theatrical performance given in English
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
after school (at the end of the day)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
finding employment; getting a job
third-year student; third-year pupil
as much as one can; as much as possible
participation; joining; entry